注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

beargoodman 的博客

鸟鸣溪谷柳鸣春,万类和融释醉痕。骚客登楼临曲水,金威雅集胜兰亭。

 
 
 

日志

 
 

家 中  

2013-11-02 21:38:25|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

At home

 

by  C. G. Rossetti

 

When I was dead, my spirit turned

To seek the much-frequented house:

I passed the door, and saw my friends

Feasting beneath the green orange boughs;

From hand to hand they pushed the wine,

They sucked the pulp of plum and peach;

They sang, they jested, and they laughed,

For each was loved of each.

 

I listened to their honest chat:

Said one: ”To-morrow we shall be

Plod plod along the featureless sands

And coasting miles and miles of sea.

Said one: “Before the turn of tide

We will achieve the eyvie-seat.”

Said one: “To-morrow shall be like

To-day, but much  more sweet.”

 

“To-morrow,” said they, strong with hope,

And dwelt upon the pleasant way:

“To-morrow,” cried they one and all,

While no one spoke of yesterday.

Their life stood full of blessed noon;

I, only I, had passed away:

“To-morrow and to-day,” they cried;

I was of yesterday.

 

I shivered comfortless, but cast

No chill across the tablecloth;

I all-forgotten shivered, sad

To stay and yet to part how loth:

I passed from the familiar room,

I who from love had passed away,

Like a remembrance of a guest

That tarrieth but a day.

 

 

【英】克·吉·罗塞蒂

 

一旦我死了,我的灵魂会

转回去察看经常聚散的家:

我走进门,看到我的朋友们

欢宴在绿色的桔子树下;

他们把酒杯传来传去,

品尝着桃李果采;

他们唱歌,打趣,开怀大笑,

因为人人都分享着爱。

 

我听到他们的心里话:

一人说:“明天我们都

要去平淡无奇的沙滩上

和漫长的海岸边漫步。”

一人说:“在转潮之前

我们将到达鹰巢座。”

一人说:“明天我们会

象今天一样,而且更快乐。”

 

“明天,”他们希望强烈地

把快乐的方式大谈特谈:

“明天”,他们异口同声地说,

但是没人说起昨天。

他们的生活充满了福气;

我,只有我,已经解脱:

“明天和今天,”他们大声喊叫;

昨天却成了我。

 

我发抖,不舒服,但没向

餐桌布投上冷涩凄愁;

我全被遗忘了,颤抖,悲哀

想留下却又不得不分手:

我从熟悉的房间走了,

离开了我的所爱,

像一个记忆中的客人

只有一天的存在。

  评论这张
 
阅读(232)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017